1
00:01:35,030 --> 00:01:38,030
[Episódio 19]
2
00:01:38,030 --> 00:01:40,742
Cidade de Tanxi?
3
00:01:45,949 --> 00:01:47,710
Quando eu estava servindo como
4
00:01:47,710 --> 00:01:50,530
um funcionário na cidade de Tanxi,
5
00:01:50,530 --> 00:01:53,192
Eu lidei com esse caso.
6
00:01:55,030 --> 00:01:58,180
É possível que este tenha sido um caso injusto?
7
00:01:58,180 --> 00:01:59,905
Errado?
8
00:01:59,905 --> 00:02:02,192
Impossível.
9
00:02:04,580 --> 00:02:06,220
Então...
10
00:02:06,220 --> 00:02:08,580
você está agindo como se estivesse me matando
11
00:02:08,580 --> 00:02:11,403
foi tudo para este caso.
12
00:02:11,403 --> 00:02:13,030
Que pena.
13
00:02:13,030 --> 00:02:14,789
Que pena.
14
00:02:14,789 --> 00:02:17,335
O que é uma pena?
15
00:02:17,335 --> 00:02:19,855
É uma pena que sua justa indignação...
16
00:02:19,855 --> 00:02:22,700
não tem onde ser colocado.
17
00:02:22,700 --> 00:02:25,189
Quando assumi este caso,
18
00:02:25,189 --> 00:02:26,789
dentro dos arquivos do caso,
19
00:02:26,789 --> 00:02:29,469
se foi o motivo do suspeito,
20
00:02:29,469 --> 00:02:31,310
os depoimentos das testemunhas,
21
00:02:31,310 --> 00:02:33,509
ou a lista de evidências físicas,
22
00:02:33,509 --> 00:02:35,189
tudo estava cristalino.
23
00:02:35,189 --> 00:02:37,430
Não houve injustiça.
24
00:02:41,505 --> 00:02:44,379
Quem é você para Jin Xue Wen?
25
00:02:44,379 --> 00:02:46,549
Por que você está questionando este caso?
26
00:02:46,549 --> 00:02:48,163
Você não sabe disso
27
00:02:48,163 --> 00:02:50,982
Jin Xue Wen era um homem dissoluto?
28
00:02:50,982 --> 00:02:52,461
Depois que ele morreu,
29
00:02:52,461 --> 00:02:54,150
as garotas da cidade de Tanxi
30
00:02:54,150 --> 00:02:56,911
todos aplaudiram de alegria.
31
00:03:16,230 --> 00:03:19,396
Você acabou de dizer que cuidou do caso.
32
00:03:20,777 --> 00:03:23,505
Então você não estava envolvido
na investigação inicial.
33
00:03:23,505 --> 00:03:25,130
Sim.
34
00:03:25,130 --> 00:03:28,230
Quando eu assumi isso,
o julgamento já havia terminado.
35
00:03:28,230 --> 00:03:29,629
Mas e daí?
36
00:03:29,629 --> 00:03:31,230
A julgar pelos arquivos,
37
00:03:31,230 --> 00:03:34,269
Eu sabia que era um caso rígido.
38
00:03:34,269 --> 00:03:36,750
Já que você insiste que os fatos são claros
39
00:03:36,750 --> 00:03:39,217
e a evidência é sólida...
40
00:03:41,127 --> 00:03:43,367
então você deve ser capaz de recontar os detalhes.
41
00:03:43,367 --> 00:03:45,792
Já se passaram 15 anos.
42
00:03:47,545 --> 00:03:49,025
Eu não me lembro.
43
00:03:49,025 --> 00:03:52,680
Você não consegue se lembrar do que aconteceu há 15 anos.
44
00:03:52,680 --> 00:03:54,550
Que tal isso...
45
00:03:54,550 --> 00:03:56,790
Você se lembra disso, não é?
46
00:04:14,950 --> 00:04:16,549
Se você não falar,
47
00:04:16,549 --> 00:04:18,989
você só ajudará a pessoa que está ameaçando você.
48
00:04:18,989 --> 00:04:22,270
Aquele que tem a sua influência...
49
00:04:22,270 --> 00:04:24,550
não é He Bo.
50
00:05:04,030 --> 00:05:05,550
O magistrado de Yicheng confessou que
51
00:05:05,550 --> 00:05:08,790
a verdadeira ameaça para ele é outro livro-razão.
52
00:05:08,790 --> 00:05:12,292
Ele registra os casos ilícitos
durante seu mandato.
53
00:05:12,292 --> 00:05:14,014
Si Ming usou estes
54
00:05:14,014 --> 00:05:16,743
controlar esses funcionários?
55
00:05:18,230 --> 00:05:21,429
Ele sabe de tantos casos injustos.
56
00:05:21,429 --> 00:05:24,110
Ele poderia ser do governo?
57
00:05:24,110 --> 00:05:26,392
Ainda não temos certeza.
58
00:05:26,392 --> 00:05:27,951
Mas já sabemos...
59
00:05:27,951 --> 00:05:31,571
foi Si Ming quem enviou alguém
para contar a Zhi Hua sobre o caso de Jin Xue Wen.
60
00:05:31,571 --> 00:05:35,807
Então este caso é o avanço
para encontrar Si Ming.
61
00:05:37,555 --> 00:05:40,115
Este é o maior nó no coração de Bai.
62
00:05:40,115 --> 00:05:43,042
Devemos encontrar uma maneira de desamarrá-lo para ele.
63
00:05:45,989 --> 00:05:47,510
A propósito,
64
00:05:47,510 --> 00:05:50,980
o que o tribunal disse sobre Yue Hua?
65
00:05:50,980 --> 00:05:54,541
Eles consideraram que Yue Hua fez um grande
contribuição no caso do Pavilhão Zhongxiao.
66
00:05:54,541 --> 00:05:57,780
Seus méritos compensaram suas falhas.
Eles não vão persegui-lo.
67
00:05:59,005 --> 00:06:01,028
Isso é bom.
68
00:06:03,110 --> 00:06:06,389
E você? Você foi implicado?
69
00:06:06,389 --> 00:06:09,429
No tribunal,
pessoas como o Chefe de Justiça Cheng...
70
00:06:09,429 --> 00:06:11,805
sempre visaram a província de Kaifeng.
71
00:06:11,805 --> 00:06:14,201
Eles finalmente aproveitaram a chance de se tornarem grandes.
72
00:06:14,201 --> 00:06:16,120
Mas Lord Bao argumentou com razão.
73
00:06:16,120 --> 00:06:19,480
No final, o tribunal dispensou minha punição.
74
00:06:24,405 --> 00:06:28,350
O caso do Pavilhão Zhongxiao foi finalmente resolvido.
75
00:06:28,350 --> 00:06:31,205
Quais são seus planos agora?
76
00:06:31,205 --> 00:06:33,576
E você?
77
00:06:34,242 --> 00:06:35,967
Recebi uma ordem secreta do tribunal.
78
00:06:35,967 --> 00:06:38,190
Eu chegarei ao fundo
da facção do Senhor de Xiangyang.
79
00:06:38,190 --> 00:06:39,846
Bem, aí está.
80
00:06:39,846 --> 00:06:41,549
Eu vou cavar também.
81
00:06:41,549 --> 00:06:43,917
Eu ainda estou ajudando ele a resolver
sua agitação interior.
82
00:06:43,917 --> 00:06:46,150
Você não está sujeito a ordens imperiais.
Por que se preocupar--
83
00:06:46,150 --> 00:06:48,150
Eu apenas disse que a livraria disso.
84
00:06:48,150 --> 00:06:51,790
eu não esperava
que eu seria o único liberado.
85
00:06:55,110 --> 00:06:57,430
Só estou preocupado com sua família.
86
00:06:57,430 --> 00:07:00,030
Linglong Manor não fica longe de Xiangyang.
87
00:07:00,030 --> 00:07:02,205
Ela não pode ir embora!
88
00:07:03,510 --> 00:07:07,270
Não importa o que aconteça,
você não pode eliminar Huo Xiao Mei.
89
00:07:07,270 --> 00:07:09,405
O que mais ela pode fazer se voltar?
90
00:07:09,405 --> 00:07:12,255
Casar com Shao Ji Zu?
91
00:07:23,150 --> 00:07:24,389
[Tumba de Liu Hong Yi]
Liu.
92
00:07:24,389 --> 00:07:25,949
Saí com pressa naquele dia,
93
00:07:25,949 --> 00:07:27,869
então não pude erguer uma lápide para você.
94
00:07:27,869 --> 00:07:29,429
Estou compensando isso hoje.
95
00:07:29,429 --> 00:07:30,910
Mola de vidro...
96
00:07:30,910 --> 00:07:33,180
Trouxe uma garrafa para você.
97
00:07:37,267 --> 00:07:38,749
[Mola de vidro]
98
00:07:38,749 --> 00:07:40,590
Em relação ao caso do Pavilhão Zhongxiao,
99
00:07:40,590 --> 00:07:43,869
o principal culpado, He Bo,
foi morto por seu inimigo.
100
00:07:43,869 --> 00:07:46,480
Zhi Hua também foi capturado.
101
00:07:46,480 --> 00:07:49,576
Todos os envolvidos no sequestro
e prisão de meninas inocentes
102
00:07:49,576 --> 00:07:51,892
não escapou da justiça.
103
00:07:51,892 --> 00:07:53,830
Foi tudo graças às suas pistas
104
00:07:53,830 --> 00:07:57,580
que a verdade poderia finalmente ser revelada
para o mundo.
105
00:07:58,309 --> 00:08:00,842
Você pode descansar em paz agora.
106
00:08:00,842 --> 00:08:02,681
Eu lembro que você uma vez me disse
107
00:08:02,681 --> 00:08:04,402
que depois de se tornar um policial,
108
00:08:04,402 --> 00:08:06,930
há sempre um trabalho interminável para fazer.
109
00:08:06,930 --> 00:08:08,490
Você sempre desejou...
110
00:08:08,490 --> 00:08:10,446
você poderia descansar por alguns dias.
111
00:08:10,446 --> 00:08:14,157
A paisagem do lago e das montanhas
está tudo bem aqui.
112
00:08:14,790 --> 00:08:17,429
Você pode descansar bem aqui.
113
00:08:17,429 --> 00:08:19,405
Irei visitá-lo com frequência.
114
00:08:19,405 --> 00:08:21,042
Não se preocupe.
115
00:08:21,042 --> 00:08:23,270
Quanto ao caso do Senhor de Xiangyang,
116
00:08:23,270 --> 00:08:26,547
não importa o que aconteça, vou persegui-lo até o fim.
117
00:08:26,547 --> 00:08:28,787
Se o seu espírito ainda está conosco,
118
00:08:28,787 --> 00:08:31,555
por favor, cuide de mim lá de cima.
119
00:08:43,150 --> 00:08:45,692
Você tem minha palavra.
120
00:09:12,389 --> 00:09:14,670
Por favor informe Sua Senhoria novamente
121
00:09:14,670 --> 00:09:16,567
que nós dois estivemos
esperando aqui por uma hora.
122
00:09:16,567 --> 00:09:19,487
Comandante Shao. Sua Senhoria
sabe que vocês dois estão esperando aqui.
123
00:09:19,487 --> 00:09:21,927
Mas Sua Senhoria está atualmente
no meio de uma caçada.
124
00:09:21,927 --> 00:09:25,367
Por favor, seja paciente.
125
00:09:35,980 --> 00:09:37,100
Monte!
126
00:09:37,100 --> 00:09:39,980
Cavalgue comigo!
127
00:10:47,830 --> 00:10:49,869
O que está errado?
128
00:10:49,869 --> 00:10:52,150
Você ainda está pensando...
129
00:10:52,150 --> 00:10:54,590
sobre o caso do Pavilhão Zhongxiao?
130
00:10:56,692 --> 00:11:00,580
Em relação ao caso do Pavilhão Zhongxiao...
131
00:11:00,580 --> 00:11:03,310
Si Ming e eu nos sentimos profundamente envergonhados.
132
00:11:03,310 --> 00:11:05,510
Se tivéssemos agido antes
nos cemitérios,
133
00:11:05,510 --> 00:11:08,029
não teríamos causado tanta preocupação a você.
134
00:11:08,029 --> 00:11:09,869
Pavilhão Zhongxiao... Pavilhão Zhongxiao...
135
00:11:09,869 --> 00:11:11,509
Na verdade foi o resultado de...
136
00:11:11,509 --> 00:11:13,989
muitos anos do meu trabalho duro.
137
00:11:13,989 --> 00:11:16,430
É uma pena perdê-lo.
138
00:11:16,430 --> 00:11:20,789
Mas não fique tão desanimado por causa disso.
139
00:11:20,789 --> 00:11:25,255
Envolveu apenas He Bo.
140
00:11:26,255 --> 00:11:29,629
Quando eu vi você puxando seu arco agora há pouco,
141
00:11:29,629 --> 00:11:33,080
sua mão parecia fraca e impotente.
142
00:11:33,080 --> 00:11:35,630
O que está errado?
143
00:11:35,630 --> 00:11:40,342
A flecha foi ferida pela senhorita Huo
ainda não está curado?
144
00:11:40,342 --> 00:11:41,805
Está muito melhor agora.
145
00:11:41,805 --> 00:11:43,751
Obrigado pela sua preocupação.
146
00:11:44,767 --> 00:11:48,989
Senhorita Huo é bastante interessante.
147
00:11:49,950 --> 00:11:52,472
Eu arranjei o casamento,
148
00:11:52,472 --> 00:11:54,989
ainda assim ela se atreveu a fugir.
149
00:11:54,989 --> 00:11:57,190
Ela até pegou o token de comando,
150
00:11:57,190 --> 00:11:59,505
e trouxe o Exército Guanghua.
151
00:11:59,505 --> 00:12:03,869
Até te ataquei sem piedade,
seu futuro marido.
152
00:12:03,869 --> 00:12:05,269
Ela...
153
00:12:05,269 --> 00:12:06,989
Ela é um pouco imatura.
154
00:12:06,989 --> 00:12:09,180
Imaturo?
155
00:12:12,155 --> 00:12:16,950
Você sabe o quão importante é esse casamento.
156
00:12:16,950 --> 00:12:20,789
O Olho Linglong da família Huo nunca deve...
157
00:12:20,789 --> 00:12:23,470
cair nas mãos de outra pessoa.
158
00:12:23,470 --> 00:12:25,530
Essa flecha dela...
159
00:12:25,530 --> 00:12:28,922
também perfurou meu pensamento positivo.
160
00:12:29,830 --> 00:12:31,110
Meu Senhor, não se preocupe.
161
00:12:31,110 --> 00:12:33,389
Vou amarrá-la se for preciso.
162
00:12:33,389 --> 00:12:36,205
Este casamento deve acontecer.
163
00:12:36,205 --> 00:12:38,006
Meu Senhor!
164
00:12:38,006 --> 00:12:43,029
Suas habilidades de tiro com arco são verdadeiramente incomparáveis!
165
00:12:43,029 --> 00:12:45,152
Você mantém esse jogo.
166
00:12:45,152 --> 00:12:46,867
Fica mais delicioso quando grelhado!
167
00:12:46,867 --> 00:12:49,731
Obrigado pela recompensa!
168
00:12:54,580 --> 00:12:58,310
Felizmente, você não foi implicado por He Bo.
169
00:12:58,310 --> 00:13:00,909
A queda do Pavilhão Zhongxiao é minha culpa.
170
00:13:00,909 --> 00:13:03,669
Eu falhei em guardá-lo para você.
171
00:13:03,669 --> 00:13:05,030
Ele Bo
172
00:13:05,030 --> 00:13:07,149
era apenas um bruto.
173
00:13:07,149 --> 00:13:09,110
Se ele se foi, ele se foi.
174
00:13:09,110 --> 00:13:10,869
Mas do seu lado,
175
00:13:10,869 --> 00:13:13,782
nada pode dar errado agora.
176
00:13:14,430 --> 00:13:16,350
Com o talento de Zhan Zhao,
177
00:13:16,350 --> 00:13:21,629
ele provavelmente já encontrou
algumas pistas que levam até você.
178
00:13:21,629 --> 00:13:25,667
Você deve lidar com isso com cuidado.
179
00:13:26,749 --> 00:13:28,677
Sim.
180
00:13:45,710 --> 00:13:48,880
[Tang Ji, Mestre da Seita Tang]
Tang Ji da Seita Tang. Saudações, Xi Ming.
181
00:13:50,270 --> 00:13:54,019
Posso perguntar por que você me convocou com tanta urgência?
182
00:14:10,950 --> 00:14:12,110
Xi Ming,
183
00:14:12,110 --> 00:14:16,305
posso perguntar por que você me convocou?
184
00:14:40,869 --> 00:14:43,909
Após o caso do Pavilhão Zhongxiao,
185
00:14:43,909 --> 00:14:47,483
tem a seita Tang ou a cidade de Tanxi
mostrou alguma atividade incomum?
186
00:14:48,070 --> 00:14:51,389
Não tenho certeza do que você quer dizer com atividade incomum.
187
00:14:51,389 --> 00:14:54,909
Se Zhan Zhao quiser salvar esses soldados,
188
00:14:54,909 --> 00:14:59,160
ele certamente encontrará um caminho
para neutralizar o Veneno Yemotiano primeiro.
189
00:14:59,909 --> 00:15:05,567
Em Xiangyang, existem duas famílias
conhecidos por seu estudo de toxicologia.
190
00:15:08,749 --> 00:15:12,292
O que seu sobrinho tem feito ultimamente?
191
00:15:13,470 --> 00:15:15,530
Ele...
192
00:15:24,590 --> 00:15:27,798
Um peixe fora d’água pode ser animado,
193
00:15:28,509 --> 00:15:30,269
mas é uma pena...
194
00:15:30,269 --> 00:15:33,280
não viverá muito mais tempo.
195
00:15:39,909 --> 00:15:42,517
Controle seu povo.
196
00:15:43,680 --> 00:15:46,217
Mantenha a boca fechada.
197
00:15:48,550 --> 00:15:50,438
Sim.
198
00:16:00,417 --> 00:16:01,777
Qualquer coisa?
199
00:16:01,777 --> 00:16:03,680
Xi Ming,
200
00:16:03,680 --> 00:16:07,805
muitos discípulos da Seita Tang
foram presos pelas autoridades.
201
00:16:07,805 --> 00:16:10,749
- Você poderia, por favor--
- Não posso ajudar.
202
00:16:10,749 --> 00:16:13,190
Estes são tempos difíceis.
203
00:16:13,190 --> 00:16:15,110
A Seita Tang tem muitos homens.
204
00:16:15,110 --> 00:16:19,630
Algumas mortes podem ser vistas
como lealdade ao seu mestre.
205
00:16:29,070 --> 00:16:30,742
Sim.
206
00:17:07,110 --> 00:17:09,389
É ele! Ele é irmão de um assassino!
207
00:17:09,389 --> 00:17:12,029
Irmão de um assassino?
Como ele pode ser bom?
208
00:17:12,029 --> 00:17:13,989
- Tire-o da nossa cidade!
- Isso mesmo.
209
00:17:13,989 --> 00:17:16,117
Irmão de um assassino!
210
00:17:16,117 --> 00:17:17,269
Ele claramente não é uma boa pessoa.
211
00:17:17,269 --> 00:17:20,117
- Sim, saia!
- Saia!
212
00:17:20,117 --> 00:17:21,430
Sim, saia da nossa cidade!
213
00:17:21,430 --> 00:17:22,950
Essa família inteira não presta.
214
00:17:22,950 --> 00:17:24,950
Sim, saia da nossa cidade!
215
00:17:24,950 --> 00:17:28,817
- Certo! Tire-o da nossa cidade!
- Assassino!
216
00:18:19,989 --> 00:18:22,534
- Sinto muito.
- Obrigado.
217
00:18:23,550 --> 00:18:26,055
-Xiao Tang?
- Linglong?
218
00:18:44,110 --> 00:18:46,830
Por todos esses anos,
219
00:18:46,830 --> 00:18:50,389
Eu esperava ver você em meus sonhos.
220
00:18:50,389 --> 00:18:52,669
Mas você nunca aparece.
221
00:18:52,669 --> 00:18:56,189
Agora você apareceu de repente,
ainda assim você não dirá uma palavra.
222
00:18:56,189 --> 00:18:57,792
O que exatamente você quer?
223
00:18:57,792 --> 00:18:59,880
Diga-me!
224
00:19:00,909 --> 00:19:04,229
Você está aqui por causa daquele caso naquela época?
225
00:19:04,229 --> 00:19:05,669
Dizer algo!
226
00:19:05,669 --> 00:19:07,510
Fale!
227
00:19:07,510 --> 00:19:10,356
Falar!
228
00:19:23,750 --> 00:19:25,350
Eu também sou meio médico.
229
00:19:25,350 --> 00:19:27,750
Eu disse que estou bem. Por que você não acredita em mim?
230
00:19:27,750 --> 00:19:30,507
Eu realmente tive um pesadelo.
231
00:19:39,469 --> 00:19:41,669
Esqueci de apresentar vocês agora há pouco.
232
00:19:41,669 --> 00:19:42,869
Este é Zhan Zhao, o Cavaleiro do Sul.
233
00:19:42,869 --> 00:19:44,669
Este é Bai Yu Tang, o Rato Jinmao.
234
00:19:44,669 --> 00:19:47,885
E este é o jovem mestre da Seita Tang,
Tang TianHao.
235
00:19:48,669 --> 00:19:49,790
Espiga.
236
00:19:49,790 --> 00:19:50,883
Você veio até aqui.
237
00:19:50,883 --> 00:19:53,017
Você já formulou
o antídoto para Yemotian?
238
00:19:53,017 --> 00:19:55,217
Hoje, eu realmente vim para isso.
239
00:19:55,217 --> 00:19:57,017
No entanto...
240
00:19:57,017 --> 00:19:58,389
Desculpe.
241
00:19:58,389 --> 00:20:01,230
Ainda não fiz o antídoto.
242
00:20:07,310 --> 00:20:08,750
Este medicamento...
243
00:20:08,750 --> 00:20:10,805
embora não possa neutralizar o veneno,
244
00:20:10,805 --> 00:20:13,205
pode suprimir as alucinações,
245
00:20:13,205 --> 00:20:16,292
e aliviar a dor.
246
00:20:21,270 --> 00:20:23,189
Obrigado pela ajuda.
247
00:20:23,189 --> 00:20:25,669
Eu não fiz muito. Não há necessidade de agradecimento.
248
00:20:25,669 --> 00:20:28,266
Se nem você pudesse ajudar...
249
00:20:28,855 --> 00:20:34,005
realmente precisamos encontrar quem fez isso
para neutralizá-lo?
250
00:20:43,030 --> 00:20:45,855
Encontraremos outra maneira de ajudá-lo.
251
00:20:47,270 --> 00:20:48,429
Tang,
252
00:20:48,429 --> 00:20:50,755
Tenho mais um favor a pedir.
253
00:20:53,669 --> 00:20:55,590
É apenas uma verificação de pulso.
254
00:20:55,590 --> 00:20:58,189
Eu tenho que forçar você?
255
00:20:59,189 --> 00:21:00,629
Por favor, verifique Bai.
256
00:21:00,629 --> 00:21:03,180
Veja se ele foi envenenado por Yemotian.
257
00:21:07,949 --> 00:21:10,709
Ele tem Yemotian nele,
258
00:21:10,709 --> 00:21:13,270
mas não é exatamente envenenamento.
259
00:21:13,270 --> 00:21:15,350
Yemotian não colocará sua vida em risco,
260
00:21:15,350 --> 00:21:17,310
mas causará alucinações.
261
00:21:17,310 --> 00:21:19,990
Assim que o veneno for totalmente expelido
em alguns dias,
262
00:21:19,990 --> 00:21:21,629
as alucinações desaparecerão.
263
00:21:21,629 --> 00:21:24,110
Ver? Eu disse que estava bem.
264
00:21:24,110 --> 00:21:28,709
Você não disse que a decocção
você tomou poderia neutralizar o veneno Yemotiano?
265
00:21:28,709 --> 00:21:30,949
Também consumi muitas ervas raras.
266
00:21:30,949 --> 00:21:33,155
Por que não comparamos notas
e pensar bem?
267
00:21:33,155 --> 00:21:34,949
Talvez possamos encontrar o antídoto.
268
00:21:34,949 --> 00:21:38,389
Você não foi envenenado
não porque você comeu ervas raras.
269
00:21:38,389 --> 00:21:40,710
É porque você tem
uma constituição imune a veneno.
270
00:21:40,710 --> 00:21:42,070
Imune a veneno?
271
00:21:42,070 --> 00:21:43,189
Pelo que eu sei,
272
00:21:43,189 --> 00:21:47,030
pessoas que são imunes ao veneno têm
ou dominou uma técnica sinistra,
273
00:21:47,030 --> 00:21:51,110
ou se transformaram em homens venenosos
combatendo veneno com veneno.
274
00:21:52,110 --> 00:21:54,637
Mas essas pessoas pareceriam muito estranhas.
275
00:21:54,637 --> 00:21:56,909
Ling Long, existem algumas pessoas
quem não precisa dos caminhos sombrios
276
00:21:56,909 --> 00:21:59,070
para alcançar uma constituição imune a venenos.
277
00:21:59,070 --> 00:22:01,189
Em Tanxi, não muito longe de Xiangyang,
278
00:22:01,189 --> 00:22:02,710
existe a família Jin de médicos divinos.
279
00:22:02,710 --> 00:22:04,990
Eles passaram
um tipo de Sangue Alquimista por gerações.
280
00:22:04,990 --> 00:22:08,590
Isso mesmo. Há rumores de que a família Jin
tem uma receita secreta de água medicinal.
281
00:22:08,590 --> 00:22:10,390
Todos os bebês recém-nascidos do clã devem beber
282
00:22:10,390 --> 00:22:14,033
antes de completarem sete anos e depois tomar banho nele.
283
00:22:14,033 --> 00:22:15,510
Com o tempo,
284
00:22:15,510 --> 00:22:16,990
pode afastar pragas
285
00:22:16,990 --> 00:22:18,270
e dissipar todos os venenos.
286
00:22:18,270 --> 00:22:21,709
Esta receita era originalmente para proteger
os médicos enquanto colhiam ervas.
287
00:22:21,709 --> 00:22:24,832
Para evitar que sejam mordidos
por insetos venenosos ou escorpiões.
288
00:22:25,430 --> 00:22:26,590
Não é de admirar.
289
00:22:26,590 --> 00:22:29,955
Quando você levou Zhan para a Mansão Jin mais cedo,
290
00:22:29,955 --> 00:22:31,855
você tinha certeza de que eles conheciam o antídoto.
291
00:22:31,855 --> 00:22:34,967
E você é bastante experiente
sobre medicina você mesmo.
292
00:22:34,967 --> 00:22:36,750
O nome do seu irmão era Jin Xue Wen.
293
00:22:36,750 --> 00:22:38,709
Você também mencionou quando nos conhecemos.
294
00:22:38,709 --> 00:22:39,750
Seu nome é Jin Mao Shu.
295
00:22:39,750 --> 00:22:41,350
Eu acabei de inventar isso.
296
00:22:41,350 --> 00:22:42,550
Além disso,
297
00:22:42,550 --> 00:22:45,510
eles não são os únicos com o sobrenome Jin.
298
00:22:45,510 --> 00:22:48,990
Não tenho nada a ver com essa família,
e não quero desperdiçar meu fôlego com isso.
299
00:22:48,990 --> 00:22:52,493
Tudo que me importa agora
é o antídoto para Yemotian.
300
00:22:55,310 --> 00:22:56,869
Xiao Tang.
301
00:22:56,869 --> 00:22:59,830
- Se tivéssemos mais tempo--
- Não é uma questão de tempo.
302
00:22:59,830 --> 00:23:03,117
É que isso é tudo que posso fazer. Porque...
303
00:23:04,149 --> 00:23:05,550
Porque...
304
00:23:05,550 --> 00:23:08,709
a habilidade médica do criador do veneno
está muito além do meu.
305
00:23:08,709 --> 00:23:11,730
Eu realmente não sou páreo para isso.
306
00:23:13,942 --> 00:23:15,702
Não importa o quanto você negue,
307
00:23:15,702 --> 00:23:19,267
o sangue do alquimista em suas veias
é uma prova irrefutável da linhagem Jin.
308
00:23:19,267 --> 00:23:20,747
Se você realmente quer salvar pessoas,
309
00:23:20,747 --> 00:23:23,592
por que não procurar a ajuda deles?
310
00:23:33,990 --> 00:23:36,230
Zhan?
311
00:23:36,230 --> 00:23:39,064
Por que você veio me ver sozinho?
312
00:23:39,064 --> 00:23:40,865
Vim te pedir ajuda,
313
00:23:40,865 --> 00:23:43,892
se você encontrar alguma pista
ao formular o antídoto,
314
00:23:43,892 --> 00:23:46,067
por favor me avise.
315
00:23:46,067 --> 00:23:47,550
O que você quer dizer?
316
00:23:47,550 --> 00:23:49,189
Você acha...
317
00:23:49,189 --> 00:23:52,405
Estou escondendo algo de você?
318
00:23:53,405 --> 00:23:55,629
Yemotian envolve muitas vidas.
319
00:23:55,629 --> 00:23:57,030
Você é de bom coração.
320
00:23:57,030 --> 00:23:59,182
Você não iria apenas ver as pessoas morrerem.
321
00:23:59,869 --> 00:24:03,429
Já que você percebeu
que eu estava escondendo alguma coisa,
322
00:24:03,429 --> 00:24:06,900
por que você não me expôs então?
323
00:24:07,550 --> 00:24:09,270
Você e a senhorita Huo...
324
00:24:09,270 --> 00:24:11,917
somos amigos íntimos há anos.
325
00:24:14,030 --> 00:24:17,990
Obrigado por me cobrir na frente dela.
326
00:24:17,990 --> 00:24:20,590
Mas em relação ao Yemotiano...
327
00:24:20,590 --> 00:24:23,030
Eu realmente não posso dizer mais nada.
328
00:24:23,030 --> 00:24:24,149
Por favor, entenda.
329
00:24:24,149 --> 00:24:26,217
Embora eu seja amigo de Ling Long,
330
00:24:26,217 --> 00:24:28,229
Eu também sou o Jovem Mestre da Seita Tang.
331
00:24:28,229 --> 00:24:29,869
Como o Jovem Mestre da Seita Tang,
332
00:24:29,869 --> 00:24:32,792
você eventualmente se tornará o verdadeiro Mestre.
333
00:24:32,792 --> 00:24:34,669
Xiao Tang,
334
00:24:34,669 --> 00:24:38,642
você sabe que tipo de seita
você está prestes a assumir?
335
00:24:41,030 --> 00:24:43,590
Você é realmente um péssimo mentiroso.
336
00:24:43,590 --> 00:24:45,270
O Xiao Tang que eu conheço...
337
00:24:45,270 --> 00:24:48,617
nunca admitiria
que ele não é páreo para os outros.
338
00:24:50,909 --> 00:24:54,417
Foi Mestre Tang quem te proibiu
de ajudar, certo?
339
00:24:57,389 --> 00:24:59,669
Ele também deve ter proibido você de me ver,
340
00:24:59,669 --> 00:25:01,942
mas você ainda veio.
341
00:25:03,805 --> 00:25:06,949
Você é gentil por natureza e sincero com os outros.
342
00:25:06,949 --> 00:25:09,561
Muito melhor que seu tio.
343
00:25:10,429 --> 00:25:12,149
Eu não sou tão bom quanto você diz.
344
00:25:12,149 --> 00:25:14,389
Você também deve saber...
345
00:25:14,389 --> 00:25:16,430
que ele está liderando a Seita Tang
346
00:25:16,430 --> 00:25:18,910
rumo à ruína inevitável.
347
00:25:25,030 --> 00:25:27,149
Que escolha eu tenho?
348
00:25:27,149 --> 00:25:29,229
Nasci na família Tang.
349
00:25:29,229 --> 00:25:30,510
Assim como você,
350
00:25:30,510 --> 00:25:32,430
que nasceu para herdar o Olho Linglong.
351
00:25:32,430 --> 00:25:34,150
Algumas coisas estão gravadas em pedra.
352
00:25:34,150 --> 00:25:35,839
Não podemos evitar.
353
00:25:35,839 --> 00:25:36,867
Não depende de nós.
354
00:25:36,867 --> 00:25:38,590
É diferente.
355
00:25:38,590 --> 00:25:40,669
No meu coração,
356
00:25:40,669 --> 00:25:42,110
contanto que você não aceite seu destino,
357
00:25:42,110 --> 00:25:44,767
nada está gravado em pedra.
358
00:25:49,389 --> 00:25:50,855
Linglong,
359
00:25:50,855 --> 00:25:52,830
Eu invejo você,
360
00:25:52,830 --> 00:25:53,990
e eu te admiro.
361
00:25:53,990 --> 00:25:55,909
Você se atreve a viver como quiser,
362
00:25:55,909 --> 00:25:58,267
e seja seu próprio mestre.
363
00:26:00,267 --> 00:26:02,310
Embora eu não acredite nisso
364
00:26:02,310 --> 00:26:04,237
Eu posso mudar o destino da Seita Tang
sozinho,
365
00:26:04,237 --> 00:26:06,692
Ainda estou disposto a tentar.
366
00:26:10,190 --> 00:26:12,070
Ao formular o antídoto,
367
00:26:12,070 --> 00:26:14,590
Descobri que este Yemotiano parecia familiar.
368
00:26:14,590 --> 00:26:16,830
Então eu consultei o Tang Sect
Crônica dos Venenos.
369
00:26:16,830 --> 00:26:20,550
Como eu suspeitava, havia um veneno chamado
Sonho de embriaguez de sete dias há 15 anos.
370
00:26:20,550 --> 00:26:24,189
Assim como Yemotiano,
é viciante e alucinógeno.
371
00:26:24,189 --> 00:26:25,417
Para formular o Sonho Bêbado de Sete Dias,
372
00:26:25,417 --> 00:26:29,310
é preciso adicionar a alteração da mente
Pólen da flor Muyan,
373
00:26:29,310 --> 00:26:30,790
complementado por erva de erosão óssea,
374
00:26:30,790 --> 00:26:32,110
Sementes de Areia Vermelha e outros.
375
00:26:32,110 --> 00:26:34,270
Esses ingredientes já são altamente tóxicos.
376
00:26:34,270 --> 00:26:36,470
Quando misturados,
eles reagem um com o outro.
377
00:26:36,470 --> 00:26:39,310
Mesmo que vários medicamentos supressores de veneno
são adicionados,
378
00:26:39,310 --> 00:26:40,629
é inútil.
379
00:26:40,629 --> 00:26:42,590
Qualquer um que tome o Sonho Bêbado de Sete Dias
380
00:26:42,590 --> 00:26:45,465
morre em sete dias.
381
00:26:52,750 --> 00:26:53,909
Tio...
382
00:26:53,909 --> 00:26:56,229
Tio...
383
00:26:56,229 --> 00:26:59,790
Tio, por que os ingredientes do Yemotian
e sonho de embriaguez de sete dias...
384
00:26:59,790 --> 00:27:01,779
tão parecidos?
385
00:27:02,429 --> 00:27:04,567
Poderia ser...
386
00:27:08,550 --> 00:27:10,510
Continue.
387
00:27:10,510 --> 00:27:15,305
Comparado ao sonho de embriaguez de sete dias,
o que torna Yemotiano superior?
388
00:27:16,550 --> 00:27:18,350
Aquele que formulou Yemotian
389
00:27:18,350 --> 00:27:21,110
desisti de adicionar antídotos
para suprimir as toxinas.
390
00:27:21,110 --> 00:27:22,913
Em vez disso, eles adicionaram Macleaya cordata,
391
00:27:22,913 --> 00:27:24,221
um veneno altamente letal.
392
00:27:24,221 --> 00:27:25,990
Macleaya cordata é extremamente tóxica,
393
00:27:25,990 --> 00:27:27,550
mas com proporções precisas,
394
00:27:27,550 --> 00:27:30,550
sua toxicidade agressiva suprime
as reações excessivas de outras toxinas.
395
00:27:30,550 --> 00:27:33,469
E a toxicidade dos outros venenos
também o suprime.
396
00:27:33,469 --> 00:27:36,350
Este é o brilho de Yemotian.
397
00:27:36,350 --> 00:27:38,310
Então você acha...
398
00:27:38,310 --> 00:27:39,710
dentro da Seita Tang,
399
00:27:39,710 --> 00:27:41,389
incluindo você e eu...
400
00:27:41,389 --> 00:27:44,692
existe tal mestre dos venenos?
401
00:27:50,669 --> 00:27:52,469
Então Yemotian...
402
00:27:52,469 --> 00:27:54,310
não tem absolutamente nada para fazer...
403
00:27:54,310 --> 00:27:57,280
com nossa Seita Tang.
404
00:28:00,949 --> 00:28:03,180
Tio! Isto...
405
00:28:06,280 --> 00:28:07,680
Tio...
406
00:28:07,680 --> 00:28:12,280
- Isso... Isso diz respeito a muitas vidas!
- Você não é parente dessas pessoas.
407
00:28:12,280 --> 00:28:16,592
O que a vida deles tem a ver com você?
408
00:28:17,867 --> 00:28:20,580
Pare o que você está fazendo.
409
00:28:20,580 --> 00:28:24,229
Não conheça Huo Ling Long
e os outros.
410
00:28:25,030 --> 00:28:27,030
Você está me ouvindo?
411
00:28:29,567 --> 00:28:32,567
Você é um covarde desde a infância,
412
00:28:32,567 --> 00:28:35,229
ainda assim você insiste em se intrometer nessa bagunça.
413
00:28:35,229 --> 00:28:37,909
Meu tio disse que ninguém dentro da Seita Tang
poderia ter criado este veneno.
414
00:28:37,909 --> 00:28:39,900
Isso é verdade.
415
00:28:39,900 --> 00:28:43,350
Mas quem fez isso deve estar conectado
para a seita Tang.
416
00:28:44,869 --> 00:28:47,855
Eu lhe contei tudo o que sei.
417
00:28:49,550 --> 00:28:52,189
Eu também sei que a Seita Tang ficou do lado
com alguém que não deveríamos ter,
418
00:28:52,189 --> 00:28:54,229
e fiz muitas coisas erradas.
419
00:28:54,229 --> 00:28:56,630
Se chegar o dia do acerto de contas,
420
00:28:56,630 --> 00:29:01,916
Por favor, à luz do que eu lhe disse,
mostrar alguma clemência.
421
00:29:03,355 --> 00:29:05,342
Eu prometo.
422
00:29:05,342 --> 00:29:08,192
Mas há uma coisa que não entendo.
423
00:29:08,192 --> 00:29:10,590
Aquele com quem você não deveria ficar do lado...
424
00:29:10,590 --> 00:29:11,709
Quem é?
425
00:29:11,709 --> 00:29:14,030
Normalmente não cuido dos assuntos do clã.
426
00:29:14,030 --> 00:29:17,590
Mas ouvi alguns visitantes
mencionar um nome ao meu tio.
427
00:29:17,590 --> 00:29:20,630
Todos o chamam de Si Ming.
428
00:29:42,149 --> 00:29:44,510
Agindo pelas minhas costas de novo?
429
00:29:44,510 --> 00:29:47,869
Não me diga que você está tramando
como cavar outro buraco para mim.
430
00:29:47,869 --> 00:29:50,030
Fomos comprar vinho para você.
431
00:29:51,030 --> 00:29:53,469
É o bom vinho de Xiangyang
que você mencionou da última vez.
432
00:29:53,469 --> 00:29:55,467
Da Taberna Liuke.
433
00:30:00,435 --> 00:30:02,539
Um mestre venenoso relacionado à Seita Tang?
434
00:30:02,539 --> 00:30:05,110
Só pode ser Jin Zhen Ping, não é?
435
00:30:05,110 --> 00:30:06,790
Não me diga que você esqueceu...
436
00:30:06,790 --> 00:30:08,550
Quando acabamos de sair da Mansão Jin,
437
00:30:08,550 --> 00:30:11,267
a Seita Tang nos perseguiu assim que nos avistou.
438
00:30:12,949 --> 00:30:14,229
O que?
439
00:30:14,229 --> 00:30:18,350
Você não acredita que um discípulo Jin
negociaria no comércio de veneno?
440
00:30:18,350 --> 00:30:21,110
Para saber como desintoxicar,
é preciso primeiro aprender toxicologia.
441
00:30:21,110 --> 00:30:24,310
Os discípulos de Jin estudam toxicologia
a partir do momento em que começam a aprender.
442
00:30:24,310 --> 00:30:28,710
Até a idade das crianças,
muitos deles podem lidar com insetos e ervas.
443
00:30:31,605 --> 00:30:33,389
Há mais de uma década,
444
00:30:33,389 --> 00:30:35,950
Jin Zhen Ping devia ter cerca de 20 anos.
445
00:30:35,950 --> 00:30:38,880
Ele poderia ter criado um veneno tão poderoso?
446
00:30:38,880 --> 00:30:40,550
Embora eu não goste dele,
447
00:30:40,550 --> 00:30:43,719
Não posso negar que ele é um homem diligente.
448
00:30:43,719 --> 00:30:47,600
Aos 14 anos ele criou o Pó Qingyin,
que cura o miasma das monções.
449
00:30:47,600 --> 00:30:50,429
Aos 15 anos começou a praticar medicina.
450
00:30:50,429 --> 00:30:54,430
Aos 28 anos, ele se tornou o chefe da família Jin.
451
00:30:56,442 --> 00:31:00,202
Não me diga que você acha que Jin Zhen Ping é um bom
pessoa só porque ele salvou sua vida.
452
00:31:00,202 --> 00:31:01,401
Eu posso garantir a você.
453
00:31:01,401 --> 00:31:04,682
Naquele dia na família Jin, aquele que usou
Lament Pill para salvar você definitivamente não era ele.
454
00:31:04,682 --> 00:31:07,182
Foi minha quarta tia.
455
00:31:07,750 --> 00:31:08,949
Antes disso,
456
00:31:08,949 --> 00:31:11,830
você se recusou a admitir sua conexão
para a família Jin.
457
00:31:11,830 --> 00:31:16,753
É porque eles estavam envolvidos
no caso do seu irmão?
458
00:31:17,389 --> 00:31:20,310
Esqueça as palavras
do Magistrado Yicheng.
459
00:31:20,310 --> 00:31:23,629
Depois que você saiu naquele dia,
Eu o questionei ainda mais.
460
00:31:23,629 --> 00:31:25,910
Ele sabia muito pouco sobre o caso do seu irmão.
461
00:31:25,910 --> 00:31:28,830
Suas palavras não podem servir como evidência.
462
00:31:29,469 --> 00:31:31,869
O jovem mestre da Seita Tang mencionou Si Ming.
463
00:31:31,869 --> 00:31:35,310
E Si Ming sabe do caso do seu irmão.
464
00:31:35,310 --> 00:31:38,469
Os clãs Tang e Jin também estão conectados.
465
00:31:38,469 --> 00:31:41,909
Estou pensando que Si Ming, a Seita Tang,
a família Jin,
466
00:31:41,909 --> 00:31:43,470
e o caso do seu irmão...
467
00:31:43,470 --> 00:31:46,230
Eles estão todos interligados.
468
00:31:49,709 --> 00:31:51,310
A partir de agora,
469
00:31:51,310 --> 00:31:53,230
os únicos que podem curar Yemotian...
470
00:31:53,230 --> 00:31:55,538
são a família Jin.
471
00:31:56,110 --> 00:31:57,949
Pela vida de seus dois irmãos juramentados,
472
00:31:57,949 --> 00:31:59,750
e para o caso do seu irmão,
473
00:31:59,750 --> 00:32:02,055
devemos fazer-lhes uma visita.
474
00:32:04,305 --> 00:32:06,825
Você carregou esse fardo por 15 anos.
475
00:32:06,825 --> 00:32:10,805
Por que não nos deixa ajudá-lo a carregá-lo?
476
00:32:21,005 --> 00:32:23,205
Quando formos para a cidade de Tanxi amanhã,
477
00:32:23,205 --> 00:32:25,055
Eu vou te contar tudo...
478
00:32:25,055 --> 00:32:27,805
sobre o caso do meu irmão.
479
00:32:32,350 --> 00:32:35,389
Não tenha muitas esperanças ainda.
480
00:32:35,389 --> 00:32:37,392
Se os Jins estiverem realmente envolvidos com eles,
481
00:32:37,392 --> 00:32:40,352
eles devem ter sido avisados e estar preparados.
482
00:32:40,352 --> 00:32:44,174
Jin Zhen Ping pode não
até vamos colocar os pés lá dentro.
483
00:32:44,790 --> 00:32:47,805
Precisamos de um plano cuidadoso.
484
00:32:54,230 --> 00:32:56,069
Você notou isso...
485
00:32:56,069 --> 00:33:00,430
muitos estrangeiros
fez check-in na pousada recentemente?
486
00:33:02,130 --> 00:33:05,869
Porque a Assembleia trienal de Suwen
está prestes a começar.
487
00:33:05,869 --> 00:33:10,469
A Assembleia Suwen é uma competição
para selecionar os melhores discípulos da família Jin.
488
00:33:10,469 --> 00:33:15,017
O vencedor de cada assembleia aprende
a arte secreta da família Jin,
489
00:33:15,017 --> 00:33:17,149
Agulhas da Caverna da Lua da Raiz Celestial.
490
00:33:17,149 --> 00:33:19,194
Naquela época, dentro de Xiangzhou,
491
00:33:19,194 --> 00:33:20,830
todas as famílias médicas proeminentes,
492
00:33:20,830 --> 00:33:22,469
seitas que usam remédios e venenos,
493
00:33:22,469 --> 00:33:25,669
e os parentes da família Jin
estarão todos presentes.
494
00:33:25,669 --> 00:33:28,971
Para testemunhar a competição.
495
00:33:29,750 --> 00:33:31,429
Isto...
496
00:33:31,429 --> 00:33:36,005
é a nossa melhor chance de entrar na Mansão Jin.
497
00:33:55,869 --> 00:33:58,590
Meu pai e o pai de Jin Zhen Ping
eram irmãos.
498
00:33:58,590 --> 00:34:00,070
Porque ele nasceu de uma concubina,
499
00:34:00,070 --> 00:34:02,990
ele se separou cedo e saiu da família.
500
00:34:02,990 --> 00:34:06,949
Nos primeiros anos,
nossa família vivia confortavelmente.
501
00:34:06,949 --> 00:34:09,229
Mas quando eu tinha três anos, meus pais faleceram.
502
00:34:09,229 --> 00:34:12,389
Só fiquei eu,
junto com meu irmão e um antigo servo.
503
00:34:12,389 --> 00:34:15,705
Nós vivíamos das economias
nossos pais deixaram para trás.
504
00:34:20,067 --> 00:34:22,967
Então esta foi a casa de sua infância.
505
00:34:40,905 --> 00:34:44,585
[15 anos atrás]
506
00:34:54,617 --> 00:34:55,978
Onde está seu irmão?
507
00:34:55,978 --> 00:34:58,155
Ainda não voltou?
508
00:34:59,350 --> 00:35:03,149
Quando jovem, Jiu Lang foi muito elogiado
pelo antigo chefe por seu talento.
509
00:35:03,149 --> 00:35:04,590
[Xiang Cai, antigo servo da família Jin]
Mas agora,
510
00:35:04,590 --> 00:35:07,629
ele é capaz de desperdiçar todo esse talento.
511
00:35:07,629 --> 00:35:10,790
Ontem,
ele me disse que estudaria muito.
512
00:35:10,790 --> 00:35:13,282
Como ele mudou tão rápido?
513
00:35:13,909 --> 00:35:16,605
Sua mente está cheia de depravação.
514
00:35:16,605 --> 00:35:19,669
Como ele poderia aprender medicina?
515
00:35:19,669 --> 00:35:21,855
O que você está fazendo aqui?
516
00:35:26,709 --> 00:35:28,430
A Assembleia de Suwen está chegando.
517
00:35:28,430 --> 00:35:32,309
O Chefe verificou o registro
mas não vi o nome de Jin Xue Wen.
518
00:35:32,309 --> 00:35:34,229
Ele me mandou perguntar...
519
00:35:34,229 --> 00:35:36,630
se ele vai se inscrever ou não.
520
00:35:36,630 --> 00:35:40,550
Você acha que eu quero estar aqui?
521
00:35:42,990 --> 00:35:45,229
Jin Xue Wen não está aqui.
522
00:35:45,229 --> 00:35:46,470
Então eu só...
523
00:35:46,470 --> 00:35:49,309
diga ao chefe que ele não participará.
524
00:35:49,309 --> 00:35:54,317
Se ele aparecesse,
ele apenas mancharia o nome da família Jin.
525
00:35:57,430 --> 00:35:59,630
Eu irei procurá-lo. Volte e espere.
526
00:35:59,630 --> 00:36:02,550
Meu irmão com certeza irá
para a Assembleia de Suwen.
527
00:36:05,330 --> 00:36:08,280
[Família Jin]
Aquele pirralho!
528
00:36:22,349 --> 00:36:23,705
Xiao Bai?
529
00:36:23,705 --> 00:36:24,705
Irmã Qiu Chan.
530
00:36:24,705 --> 00:36:27,052
Onde ele está?
531
00:36:27,052 --> 00:36:29,230
Quem abriu a porta?
532
00:36:29,230 --> 00:36:31,550
Está frio!
533
00:36:36,910 --> 00:36:39,043
Quem é?
534
00:36:40,156 --> 00:36:41,478
[Jin Xue Wen, A Família Jin]
Xiao Bai?
535
00:36:41,478 --> 00:36:43,230
Não me chame de Xiao Bai.
536
00:36:43,230 --> 00:36:44,967
Xiao... Ei!
537
00:36:44,967 --> 00:36:46,700
[Pavilhão Fenglai]
Xiao Bai!
538
00:36:46,700 --> 00:36:48,829
Xiao Bai!
539
00:36:48,829 --> 00:36:50,149
Xiao Bai!
540
00:36:50,149 --> 00:36:51,990
Xiao Bai. Espere por mim!
541
00:36:51,990 --> 00:36:53,749
Xiao Bai!
542
00:36:53,749 --> 00:36:55,510
Xiao Bai.
543
00:36:56,510 --> 00:36:59,709
Você está aqui vestido assim.
Você não está com frio?
544
00:36:59,709 --> 00:37:01,590
Alguém da família Jin veio.
545
00:37:01,590 --> 00:37:03,790
Eles estão perguntando se você vai
à Assembleia Suwen deste ano.
546
00:37:03,790 --> 00:37:05,911
Sim. Com certeza irei.
547
00:37:05,911 --> 00:37:07,639
Vamos nos inscrever agora.
548
00:37:07,639 --> 00:37:09,829
Meu querido irmão, não se preocupe.
549
00:37:09,829 --> 00:37:12,189
Com as habilidades do seu irmão,
Com certeza ganharei o prêmio principal.
550
00:37:12,189 --> 00:37:14,309
Como você vai competir?
551
00:37:14,309 --> 00:37:17,669
Quanto tempo faz que você não segura uma agulha
ou ervas tocadas?
552
00:37:17,669 --> 00:37:19,350
Como você ousa falar
para seu irmão assim?
553
00:37:19,350 --> 00:37:22,510
Se você vir Yan Er da rua da frente,
não fale com ela.
554
00:37:22,510 --> 00:37:25,510
- Ela disse que você flertou com ela.
- Flertou com ela?
555
00:37:25,510 --> 00:37:27,070
É flerte dizer que ela é linda?
556
00:37:27,070 --> 00:37:29,682
Se você não quiser se casar com ela,
557
00:37:29,682 --> 00:37:32,542
então pare de dizer essas coisas.
558
00:37:32,542 --> 00:37:33,590
Xiao Bai!
559
00:37:33,590 --> 00:37:34,910
- Quando fui para casa naquele dia,
-Xiao Bai!
560
00:37:34,910 --> 00:37:38,149
meu irmão me prometeu que iria se preparar
para a Assembleia de Suwen.
561
00:37:38,149 --> 00:37:40,080
Mas...
562
00:37:49,105 --> 00:37:52,510
As autoridades do condado encontraram roupas ensanguentadas
e uma arma do crime em minha casa.
563
00:37:52,510 --> 00:37:55,789
Eles concluíram que meu irmão
matou a garota no pátio ao lado.
564
00:37:55,789 --> 00:37:59,030
Mais tarde, meu irmão pegou a praga
enquanto é interrogado.
565
00:37:59,030 --> 00:38:00,430
Ele estava pendurado por um fio.
566
00:38:00,430 --> 00:38:03,742
Mas as autoridades não nos deixaram vê-lo.
567
00:38:05,092 --> 00:38:07,092
Meu irmão estava muito doente.
568
00:38:07,092 --> 00:38:08,973
Então me ajoelhei na frente do portão da família Jin,
569
00:38:08,973 --> 00:38:12,052
implorando para que eles usem a Pílula do Lamento
para salvar meu irmão.
570
00:38:12,052 --> 00:38:14,052
O julgamento ainda não acabou,
571
00:38:14,052 --> 00:38:16,253
mas aos olhos da família Jin,
572
00:38:16,253 --> 00:38:18,253
meu irmão já tinha se tornado...
573
00:38:18,253 --> 00:38:21,630
um criminoso assassino
que manchou a reputação da família.
574
00:38:21,630 --> 00:38:24,950
Ele não era digno de usar a Pílula do Lamento.
575
00:38:28,070 --> 00:38:29,168
No dia seguinte,
576
00:38:29,168 --> 00:38:31,735
Recebi a notícia da morte do meu irmão.
577
00:38:32,480 --> 00:38:34,010
Zhan Zhao,
578
00:38:34,010 --> 00:38:35,950
Eu mandei você para a família Jin naquele dia
579
00:38:35,950 --> 00:38:37,490
não só para te salvar,
580
00:38:37,490 --> 00:38:40,592
mas também para se vingar deles.
581
00:38:40,592 --> 00:38:46,473
Só de pensar em Jin Zhen Ping usando seu
herança preciosa para salvar um estranho,
582
00:38:46,473 --> 00:38:49,317
isso me enche de satisfação.
583
00:38:52,342 --> 00:38:55,181
A praga na cidade de Tanxi naquela época
foi devastador.
584
00:38:55,181 --> 00:38:58,774
Minha tia deixou Linglong Manor
para viajar pelo mundo.
585
00:38:59,510 --> 00:39:02,110
Foi na cidade de Tanxi...
586
00:39:02,110 --> 00:39:04,067
que ela pegou a peste e morreu.
587
00:39:04,067 --> 00:39:05,269
Sua tia?
588
00:39:05,269 --> 00:39:07,309
Eu era muito jovem na época.
589
00:39:07,309 --> 00:39:10,030
Eu não entendia o que a morte significava.
590
00:39:11,030 --> 00:39:12,310
Eu pensei...
591
00:39:12,310 --> 00:39:14,814
que se eu orasse todos os dias,
592
00:39:14,814 --> 00:39:17,092
ela voltaria.
593
00:39:20,309 --> 00:39:21,867
Não é nada.
594
00:39:21,867 --> 00:39:23,229
Eu só...
595
00:39:23,229 --> 00:39:25,990
ouvindo Bai mencionar a praga,
596
00:39:25,990 --> 00:39:28,255
isso me lembrou disso.
597
00:39:30,905 --> 00:39:33,670
Se a praga foi tão devastadora,
598
00:39:33,670 --> 00:39:35,470
por que nunca ouvi falar disso?
599
00:39:35,470 --> 00:39:38,380
A praga naquela época
foi o suficiente para fazer qualquer um tremer.
600
00:39:38,380 --> 00:39:41,669
Mas Jin Zhen Ping desenvolveu-se rapidamente
uma receita para a cura.
601
00:39:41,669 --> 00:39:45,870
Ele ganhou a Assembleia Suwen
e fez nome em Tanxi por causa disso.
602
00:39:45,870 --> 00:39:47,542
A praga não se espalhou além de Tanxi,
603
00:39:47,542 --> 00:39:50,577
então muitas pessoas não sabem disso.
604
00:39:53,092 --> 00:39:55,092
Voltar!
605
00:39:59,205 --> 00:40:00,942
Você foi rápido.
606
00:40:01,855 --> 00:40:03,375
É você de novo.
607
00:40:03,375 --> 00:40:04,654
Por que correr?
608
00:40:04,654 --> 00:40:06,214
Ainda se lembra de mim?
609
00:40:06,214 --> 00:40:08,242
Eu quero, eu quero.
610
00:40:09,242 --> 00:40:10,722
Exceto pelo que você disse,
611
00:40:10,722 --> 00:40:12,803
Não me lembro de mais nada.
612
00:40:12,803 --> 00:40:14,963
Estamos realmente destinados a nos encontrar.
613
00:40:14,963 --> 00:40:17,843
Que tal isso?
Passe outra mensagem para Jin Zhen Ping.
614
00:40:17,843 --> 00:40:20,567
Diga a ele que estou esperando por ele
na Floresta Cuixi, na montanha dos fundos.
615
00:40:21,342 --> 00:40:22,741
Prossiga.
616
00:40:22,741 --> 00:40:24,630
Espere!
617
00:40:25,910 --> 00:40:27,390
Mais uma coisa.
618
00:40:27,390 --> 00:40:29,070
Se ele não vier,
619
00:40:29,070 --> 00:40:32,802
Vou levar os filhos dele novamente para jogar Herb Duel.
620
00:40:34,030 --> 00:40:39,417
Floresta Cuixi na montanha de trás...
621
00:40:53,510 --> 00:40:55,805
Esse é Linglong?
622
00:41:02,417 --> 00:41:04,230
Mestre! Mestre!
623
00:41:04,230 --> 00:41:06,230
Ele está de volta! Ele está de volta!
624
00:41:06,230 --> 00:41:08,030
Ele está de volta agora!
625
00:41:08,030 --> 00:41:10,149
Fale claramente.
626
00:41:10,149 --> 00:41:13,149
O jovem de branco
que sequestrou as duas crianças...
627
00:41:13,149 --> 00:41:16,017
Ele foi para a velha casa em Pagoda Lane.
628
00:41:17,950 --> 00:41:19,963
Se ele insistir em visitar,
629
00:41:19,963 --> 00:41:21,796
apenas diga a ele...
630
00:41:21,796 --> 00:41:23,030
que estou em uma visita domiciliar.
631
00:41:23,030 --> 00:41:24,870
A Quarta Dama foi para a casa da mãe.
632
00:41:24,870 --> 00:41:26,629
Ninguém está aqui.
633
00:41:26,629 --> 00:41:27,950
Diga a ele para ir embora.
634
00:41:27,950 --> 00:41:28,990
Ele disse...
635
00:41:28,990 --> 00:41:30,910
ele está esperando por você na Floresta Cuixi.
636
00:41:30,910 --> 00:41:32,105
Ele quer você lá imediatamente.
637
00:41:32,105 --> 00:41:33,545
Caso contrário, ele vai...
638
00:41:33,545 --> 00:41:37,592
leve as crianças para jogar Herb Duel novamente.
639
00:41:48,980 --> 00:41:52,219
Quando eu te vi agora há pouco,
Senti uma sensação especial de parentesco.
640
00:41:52,219 --> 00:41:53,780
Sim.
641
00:41:53,780 --> 00:41:55,020
Quando você era pequeno,
642
00:41:55,020 --> 00:41:57,655
Muitas vezes visitei Linglong Manor.
643
00:41:57,655 --> 00:41:59,255
Ainda me lembro daquela época,
644
00:41:59,255 --> 00:42:01,054
você estava sempre agarrado à sua tia.
645
00:42:01,054 --> 00:42:04,017
Ela teve que levar você para todos os lugares.
646
00:42:05,017 --> 00:42:06,967
Depois que me mudei,
647
00:42:06,967 --> 00:42:09,892
Perdi contato com sua família.
648
00:42:11,617 --> 00:42:13,192
Linglong,
649
00:42:13,192 --> 00:42:15,717
Sou dois anos mais velho que sua tia.
650
00:42:15,717 --> 00:42:17,590
Se você estiver disposto,
651
00:42:17,590 --> 00:42:20,605
você pode me chamar de tia.
652
00:42:21,605 --> 00:42:23,930
Tia.
653
00:42:23,930 --> 00:42:26,030
Vamos entrar.
654
00:42:34,217 --> 00:42:35,824
[A Tábua Espiritual de Jiao Chao Gui]
Seu tio...
655
00:42:35,824 --> 00:42:37,669
faleceu no mês passado.
656
00:42:37,669 --> 00:42:40,309
Esta é apenas uma mansão particular
que ele comprou.
657
00:42:40,309 --> 00:42:42,269
[Sra. Jiao, Fortaleza Shengyun]
Então não fizemos um funeral público,
658
00:42:42,269 --> 00:42:43,990
apenas uma sala de luto privada.
659
00:42:43,990 --> 00:42:45,629
O tio morreu de doença?
660
00:42:45,629 --> 00:42:48,550
Por que não ouvi ninguém
mencionar isso por aí?
661
00:42:48,550 --> 00:42:50,591
Uma doença...
662
00:42:51,355 --> 00:42:54,130
Ele com certeza não tem essa fortuna.
663
00:42:54,130 --> 00:42:56,269
Este mundo está cheio de matança,
664
00:42:56,269 --> 00:42:58,309
vivendo no fio de uma lâmina.
665
00:42:58,309 --> 00:43:00,189
Ele matou outros hoje,
666
00:43:00,189 --> 00:43:01,629
então amanhã, outros...
667
00:43:01,629 --> 00:43:03,430
naturalmente o mataria.
668
00:43:03,430 --> 00:43:06,069
Tio foi assassinado?